1 00:00:36,023 --> 00:00:39,652 (Binnu) Todos, menos nosotros en Palermo, vamos a hablar... 2 00:00:39,943 --> 00:00:42,252 ... de negocio? 3 00:00:42,863 --> 00:00:48,017 Y si La Barbera no quiere hacer negocio nos dice: "adiós y gracias"? 4 00:00:49,463 --> 00:00:52,136 Pero Ciancimino lo tendría para mí. quedó claro, ¿verdad? 5 00:00:52,383 --> 00:00:57,173 Olvídalo, es un buen cristiano pero Es político, dinero, buena vida... 6 00:00:57,423 --> 00:00:59,459 ... ¡se te suben a la cabeza! 7 00:00:59,743 --> 00:01:02,496 (Liggio) ¿Estamos listos? (Binnu) Muy listo. 8 00:01:02,823 --> 00:01:05,383 ¡Vamos niños! 9 00:01:05,623 --> 00:01:10,617 - ¿Conduces? - ¡No! - entonces Tú conduces, nadie quiere conducir. 10 00:01:50,863 --> 00:01:55,334 ¡Lucianeddu, ven! te presento a mi amigo Salvatore La Barbera! 11 00:01:56,943 --> 00:01:58,820 ¡Tú también Tot�! 12 00:02:23,143 --> 00:02:27,455 Si quieres hablar con nosotros, estamos disponibles. 13 00:02:27,783 --> 00:02:34,416 Aquí nacerá el nuevo Palermo: Palacios de 7 plantas, ascensores, calefacción... 14 00:02:34,663 --> 00:02:38,212 ... sanitarios con azulejos, casas reales. 15 00:02:38,463 --> 00:02:42,934 - Construyamos un futuro. - Hablar de futuro, yo en el presente, Don Salvatore. 16 00:02:43,183 --> 00:02:48,052 Tenemos camiones llenos de carne para el mercados Generales que salen llenos de cigarrillos. 17 00:02:48,303 --> 00:02:51,261 Comencemos con los contactos correctos mañana también. 18 00:02:51,503 --> 00:02:56,179 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasa si yo lo permite, el 30% es tuyo. 19 00:03:02,863 --> 00:03:06,299 Se puede, bienvenido a Palermo. 20 00:03:08,103 --> 00:03:12,255 - Palermo será aún más bella. - ¡Y si tu concejal lo dice! 21 00:03:13,383 --> 00:03:18,298 Una última cosa Don Salvatore, col. Con su permiso, mis compañeros del pueblo... 22 00:03:18,543 --> 00:03:23,094 ... se quedan aquí para seguir el negocio, a su servicio. 23 00:03:23,903 --> 00:03:28,693 No te preocupes, nosotros te educaremos. Nosotros, estos pequeños buenos. 24 00:04:03,263 --> 00:04:06,938 - ¡Ah, eres tú! - ¿Esperabas a alguien más? 25 00:04:07,183 --> 00:04:11,335 - ¿Qué deseas? - Piénsalo detenidamente. - Los clientes no me pagaron. 26 00:04:11,583 --> 00:04:16,532 - ¿Qué hacemos? - Espera y luego Estuvimos de acuerdo por medio mes... 27 00:04:16,783 --> 00:04:20,742 - ... estamos en... - En el día que estamos allí tienes que pagar. - ¿Crees...? 28 00:04:20,983 --> 00:04:26,774 - ... ¿que encuentro 10 millones así? - No, 10 millones 460 mil... 29 00:04:27,023 --> 00:04:29,662 ... y cómo encontrarlos es asunto tuyo. 30 00:04:29,903 --> 00:04:34,623 El dinero llega cuando llega. ¡siempre ha sido así! - ¡Ahora funciona así! 31 00:04:34,623 --> 00:04:37,979 - ¡Ponte de rodillas! - ¡Bastardos, vinisteis 3! 32 00:04:38,223 --> 00:04:42,739 Me importa un comino el tuyo ¡Malditos hábitos! 33 00:04:49,023 --> 00:04:53,539 Cuando éramos pequeños, Nunca vimos la carne. 34 00:04:54,903 --> 00:05:00,455 Mira que hermoso es para nosotros como mucho había caldo de pollo. 35 00:05:01,023 --> 00:05:03,821 Si alguien estaba enfermo o en Navidad. 36 00:05:05,223 --> 00:05:09,421 - Binnu dile cuánto comiste. en elmolino. - ¡Nunca! 37 00:05:11,543 --> 00:05:16,617 ¿Escuchaste? Y en tu opinión después el esfuerzo que hemos hecho... 38 00:05:17,263 --> 00:05:22,462 ... llenemos Palermo de lo nuestro carne, ¿aceptamos que no pagues? 39 00:05:24,263 --> 00:05:27,016 - Piénsalo. - Pero no quería decir... 40 00:05:27,263 --> 00:05:30,699 (CARNICERO GRITAS DE DOLOR) 41 00:05:30,943 --> 00:05:33,218 (Cal�) ¡Ánimo! 42 00:05:33,463 --> 00:05:37,820 Cuídate tú de este cornudo, nos vemos. esta noche en el puerto. Calí, ven. 43 00:05:38,103 --> 00:05:40,059 ¡Sucaminchia! 44 00:05:41,063 --> 00:05:45,056 Veamos cómo podemos llegar a un acuerdo. 45 00:05:45,783 --> 00:05:49,139 (GRITANDO DE DOLOR) 46 00:06:06,583 --> 00:06:10,371 (Liggio) Ese es Biagio Torretta. con el oyente. 47 00:06:10,623 --> 00:06:15,572 Calogero Gangi dell'Arenella, Paolino Bondad de Santa María del Ges�. 48 00:06:16,463 --> 00:06:19,216 Michele Cavataio. 49 00:06:20,903 --> 00:06:25,533 (Liggio) Y Don Tano Badalamenti que pronto mandará más que todos. 50 00:06:27,263 --> 00:06:31,461 Esa momia es Genco Russo, el dueño de la casa, cree que todavía... 51 00:06:31,703 --> 00:06:33,500 ... el jefe de jefes. 52 00:06:33,743 --> 00:06:36,701 Todos están ahí y nosotros también. 53 00:06:37,903 --> 00:06:41,657 Nosotros también con el 30%/ que damos en La Barberá. 54 00:06:48,783 --> 00:06:53,254 - 30% es mucho. - Bien hecho Tot�, No tengo que explicarte nada. 55 00:06:53,503 --> 00:06:58,452 Entiende todo. ese es stefano Dios mío el hijo de don Paolino... 56 00:06:58,703 --> 00:07:01,137 ... ese otro es Masino Buscetta. 57 00:07:01,383 --> 00:07:03,977 (Riina) Todas con anillos, collares... 58 00:07:04,223 --> 00:07:08,375 ... parecen mujeres. - Pero abajo tienen pelotas, al menos Buscetta. 59 00:07:10,463 --> 00:07:13,136 Yo también parezco una dama. 60 00:07:13,383 --> 00:07:17,422 Hazlo feliz, porque Buscetta y La Barbera son lo mismo. 61 00:07:17,663 --> 00:07:20,461 Tot�, ven acá. 62 00:07:22,703 --> 00:07:26,742 Hay alguien que no quiere pagar, ahí le pedirán que entre en razón. 63 00:07:26,983 --> 00:07:29,975 Le haremos entender que puedan confiar. 64 00:07:30,663 --> 00:07:33,461 ¡Cómprate un vestido nuevo! 65 00:07:44,823 --> 00:07:52,377 Tomar algunos arancini, si lo pienso ¡Qué comen allí, estoy loco! 66 00:07:52,783 --> 00:07:56,696 (Hombre) Bien hecho Salvatore, sí. enseña a los Corleonesi. 67 00:07:58,303 --> 00:08:01,613 ¿Qué estás haciendo? Siempre debes sonreír. 68 00:08:01,863 --> 00:08:05,822 Naranjas agradables y cálidas, en lugar de frías. ¡No nos gustan! 69 00:08:08,503 --> 00:08:12,860 En Corleone éramos los maestros, ¿Vinimos a ser camareros? 70 00:08:28,663 --> 00:08:31,939 Licencia de armas, renovaciones de licencia, solo una queja. 71 00:08:32,183 --> 00:08:35,414 - ¡Ya no pasa nada! - ¿Qué te sorprende? Sabíamos quién estaba a cargo. 72 00:08:39,783 --> 00:08:43,742 Navarra y los suyos. Los viste en la plaza, en resumen, ¡estuvieron allí! 73 00:08:43,983 --> 00:08:45,416 Desaparecido. 74 00:08:45,663 --> 00:08:50,179 Nada ha cambiado. Todos sabemos quién está a cargo. 75 00:08:50,423 --> 00:08:53,574 No puedes cazar fantasmas sólo quedaban ancianos y ancianas. 76 00:08:53,823 --> 00:08:59,056 - Son sus viejos y sus mujeres. - Exacto, nadie habla. 77 00:08:59,303 --> 00:09:03,057 Quien puede llevarnos a Liggio es Riina. Tenemos que seguirlo. 78 00:09:03,343 --> 00:09:05,698 - ¿Cómo? - No sé. 79 00:09:06,783 --> 00:09:09,456 Sigamos ese hilo. 80 00:09:10,623 --> 00:09:13,057 Pruébalo, Schiré. 81 00:09:13,383 --> 00:09:14,577 Gracias. 82 00:09:18,503 --> 00:09:23,258 (ZUMBIDO) 83 00:09:23,983 --> 00:09:25,132 Biagio está ahí. 84 00:09:39,463 --> 00:09:41,897 ¿Puedo acompañarte? 85 00:09:54,143 --> 00:09:56,657 - Suficiente. - ¿Por qué? - No puedes. 86 00:09:56,903 --> 00:10:01,454 Preséntame a tus padres para que podamos parar. verse en secreto. 87 00:10:02,783 --> 00:10:04,341 No puedes. 88 00:10:05,503 --> 00:10:09,462 Mi abuela está enferma, no podemos comprometernos. con una mujer enferma en casa. 89 00:10:09,703 --> 00:10:13,332 - Mejorará. - Ojalá sea pronto. 90 00:10:15,983 --> 00:10:17,860 Me voy a casa. 91 00:10:19,263 --> 00:10:23,017 Teresa, es verdad que Ninetta ¿Estás saliendo con Tot�? 92 00:10:24,303 --> 00:10:27,500 - ¿Quién te lo dijo? - La gente está hablando. 93 00:10:28,183 --> 00:10:32,062 No me dice nada, No me importa de todos modos. 94 00:10:35,543 --> 00:10:39,138 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 95 00:10:50,343 --> 00:10:52,698 ¿Te gusta el vestido? 96 00:10:54,583 --> 00:11:00,101 ¿Qué debería decirte? Te queda bien, eso es todo. No estoy acostumbrado a verte así. 97 00:11:00,703 --> 00:11:02,739 Estoy desaparecido. 98 00:11:03,063 --> 00:11:07,022 Tienes que ver Palermo. todos los dias construyen palacios. 99 00:11:07,263 --> 00:11:10,619 ¡Un espectáculo! Tienen ascensor y el refrigerador... 100 00:11:10,863 --> 00:11:15,493 ... que ordena al norte. ¡Ciertas tiendas! 101 00:11:15,903 --> 00:11:18,701 Bueno, conozco Palermo. 102 00:11:21,423 --> 00:11:25,177 Lo sé, pero conmigo será otra cosa. 103 00:11:25,423 --> 00:11:29,098 Si las cosas van como digo, iremos a donde queramos... 104 00:11:29,343 --> 00:11:33,734 ... lo compraremos todo queremos. Así será. 105 00:11:35,583 --> 00:11:40,099 - ¿Y cuándo volverás? - tengo muchas cosas Ya tengo que hacerlo, pero volveré pronto. 106 00:11:44,983 --> 00:11:48,942 Cuando pueda. Tan a menudo como puedo. 107 00:11:55,143 --> 00:11:57,611 El del pelo rojo. 108 00:11:57,863 --> 00:12:01,333 - ¿La hija de Cettina? - ¡La hija de Cettina! 109 00:12:01,583 --> 00:12:05,417 - Me gusta la hermana. - Pero es una vaca, es mucho... 110 00:12:05,663 --> 00:12:08,496 El contador, espera. 111 00:12:15,223 --> 00:12:16,781 (Maino) ¡Contador! 112 00:12:18,703 --> 00:12:22,582 - ¡¿Quién es él?! - ¡Quédate quieto! 113 00:12:42,663 --> 00:12:46,622 - ¿A quién le diste el dinero? - ¡No lo sé, lo juro! 114 00:12:52,343 --> 00:12:54,299 Uno vino... 115 00:12:56,263 --> 00:12:58,731 ¡Haz que se detenga! 116 00:12:59,063 --> 00:13:02,499 uno vino por dinero... 117 00:13:02,743 --> 00:13:05,337 ... Tuve que dárselos, ¿Qué se suponía que debía hacer? 118 00:13:05,583 --> 00:13:08,814 Tenías que estar seguro ¡Que era la persona adecuada! 119 00:13:09,063 --> 00:13:11,941 - ¿Y yo qué sé? - ¡Qué sabes! 120 00:13:34,063 --> 00:13:37,942 - ¿Te lo dijo? - No quiere hablar. 121 00:13:38,183 --> 00:13:42,381 - ¿Quieres decirme? - ¡No lo sé, lo juro! 122 00:13:42,663 --> 00:13:47,100 En casos como estos alguien tiene que pagar es la regla. 123 00:13:47,583 --> 00:13:50,541 O di ese nombre o muere. 124 00:13:50,783 --> 00:13:53,343 ¡No sé! 125 00:13:55,063 --> 00:13:58,612 ¡Qué lástima! así que no nos dejas alternativas. 126 00:14:00,863 --> 00:14:03,616 Lárgate de mí. 127 00:14:28,823 --> 00:14:31,701 ¡Qué coraje estos Corleonesi! 128 00:14:31,943 --> 00:14:34,218 (BUSCETTA SE RÍE) 129 00:14:40,423 --> 00:14:45,622 No tengo ningún problema con las armas, No seas estúpido, dame ese nombre. 130 00:14:45,863 --> 00:14:49,742 ¡Cuánto te cuesta! Y volverás esta noche de tu familia. 131 00:14:55,823 --> 00:14:59,862 No sé el nombre, pero los de Cavataio... 132 00:15:00,103 --> 00:15:03,061 ... Han estado dando vueltas por un tiempo. por aquí. 133 00:15:04,663 --> 00:15:05,891 Cavataio! 134 00:15:07,263 --> 00:15:10,858 ¡Bravo! ¿Ves que no fue difícil? 135 00:15:11,223 --> 00:15:13,691 Sonríe, la vida es bella. 136 00:15:13,943 --> 00:15:16,298 (DISPARO) 137 00:15:25,823 --> 00:15:27,779 ¿Qué dijo? 138 00:15:28,623 --> 00:15:31,456 No dijo nada. 139 00:15:48,903 --> 00:15:50,655 Hasta que nos volvamos a encontrar. 140 00:15:55,903 --> 00:15:59,612 (ZUMBIDO - RUIDOS DE LA CALLE) 141 00:16:03,143 --> 00:16:04,417 (Hombre) Buenos días. 142 00:16:27,543 --> 00:16:30,103 ¿Adivina quién soy? 143 00:16:33,023 --> 00:16:36,060 - Ya no lo sé. - ¿Qué es? 144 00:16:38,903 --> 00:16:41,656 ¿Cómo está tu abuela? 145 00:16:41,903 --> 00:16:44,019 - No mejora. - Pobrecita. 146 00:16:44,303 --> 00:16:47,181 ¿Por qué hace las compras? 147 00:16:49,503 --> 00:16:52,813 - Si ya no me quieres, dímelo. - ¿Qué estás diciendo... 148 00:16:54,223 --> 00:16:56,817 - ...Te quiero. - Preséntame a tu familia. 149 00:16:57,943 --> 00:16:59,934 Yo me graduaré primero. 150 00:17:01,303 --> 00:17:04,613 ¡Esas son excusas! ¿Por qué no dices la verdad? 151 00:17:04,863 --> 00:17:09,493 ¿Es este el problema? En Corleone también puedes casarte con un mafioso... 152 00:17:10,743 --> 00:17:15,180 ... ¡no un policía! - Para mí No es unproblema. - Mejor así. 153 00:17:15,423 --> 00:17:18,699 - Porque no me quitaré esto. - ¡Biagio! 154 00:17:19,583 --> 00:17:21,539 ¡Biagio! 155 00:17:23,143 --> 00:17:27,261 - No es fácil para mí. - ¡Ahora escúchame! 156 00:17:27,503 --> 00:17:31,735 En este país o te quedas de un lado o por el otro, ¡no en el medio! 157 00:17:31,983 --> 00:17:37,103 ¡Hay quienes tienen miedo! esos que se alejan. 158 00:17:45,983 --> 00:17:50,932 (ZUMBIDO) 159 00:17:55,903 --> 00:17:58,861 El año pasado nada... 160 00:18:11,663 --> 00:18:14,461 El contador pagó a Cavataio. 161 00:18:14,703 --> 00:18:19,982 - ¿Y quién es él? - ¡Como quién es! Tiene solares en construcción en mitad de Palermo. 162 00:18:20,223 --> 00:18:24,978 Es un jefe, tenían que tener ese dinero. ir a La Barbera y Buscetta. 163 00:18:25,223 --> 00:18:28,215 - ¿Por qué se los llevó? - ¡Está loco! 164 00:18:28,463 --> 00:18:33,378 - O decidió hacerlío. - pero No le dijiste a Don Masino. 165 00:18:34,423 --> 00:18:38,462 Mantenemos una pequeña ventaja. ¡Pero mantengamos los ojos abiertos! 166 00:18:40,823 --> 00:18:44,702 Si Cavataio quiere joder a La Barbera, mantengámonos al margen. 167 00:18:44,943 --> 00:18:48,015 Cuidemos los negocios, el dinero, la carne, cigarrillos... 168 00:18:48,263 --> 00:18:52,222 ... donde se gana dinero, ¡Tienes que ponerle las manos encima! 169 00:18:54,543 --> 00:19:00,015 - No tiene agallas para disparar. - Dinero para putas sí. 170 00:19:00,263 --> 00:19:01,981 ¿El dinero? 171 00:19:06,823 --> 00:19:10,657 Estos son para La Barbera, 10%/. 172 00:19:14,703 --> 00:19:18,935 Picciotti, las hembras están ahí, vamos a dar un paseo. 173 00:19:19,183 --> 00:19:22,141 somos palermo ¿Para rompernos los cuernos? 174 00:19:25,783 --> 00:19:29,617 Va a llevar el dinero a La Barbera. 175 00:19:32,743 --> 00:19:38,420 Cal�, no olvides que en Corleone Mi hermana está aquí, ¿verdad? 176 00:19:38,663 --> 00:19:41,097 Los amo. 177 00:19:41,343 --> 00:19:45,655 Lo sabes. Termino el trago, tengo 10 minutos y me voy, tranquilamente. 178 00:19:46,903 --> 00:19:48,894 Yo también te quiero. 179 00:19:52,503 --> 00:19:57,372 (Maino) Soy Luciano, si quieres ¿ir a dar un paseo, a caminar? 180 00:19:57,983 --> 00:20:02,022 Este es Calogero, mi gran amigo. 181 00:20:02,263 --> 00:20:03,742 Calogero. 182 00:20:04,103 --> 00:20:08,062 (MÚSICA) 183 00:20:18,263 --> 00:20:20,731 - ¿Qué pasa? - No sé cómo hacerlo. 184 00:20:20,983 --> 00:20:23,338 ¡Hazme como yo! 185 00:20:23,823 --> 00:20:27,736 - ¿Cómo se llama este baile? - Giros. 186 00:20:31,023 --> 00:20:33,856 - ¿Bailamos? - No sé bailar. 187 00:20:34,703 --> 00:20:38,537 - ¡Entonces hablemos! - Cuéntanos algo. 188 00:20:38,783 --> 00:20:42,332 (Binnu) ¿Y qué? - ¡No eres de Palermo! 189 00:20:42,983 --> 00:20:44,302 No. 190 00:20:44,543 --> 00:20:48,422 ¿Qué haces en Palermo? además de no bailar? 191 00:20:48,663 --> 00:20:54,181 - Hagamos negocios. - ¿Como? - ¿Las mujeres aquí entienden de negocios? 192 00:20:54,663 --> 00:20:57,461 ¿Por qué estás interesado? 193 00:20:58,623 --> 00:21:04,175 Lo entiendo, quieres hacer esto giro? Nosotros te damos el giro. 194 00:21:05,623 --> 00:21:08,740 ¡Vamos a darle un buen giro! 195 00:21:08,983 --> 00:21:10,894 - ¿Cómo te llamas? - Ana. 196 00:22:08,583 --> 00:22:10,619 (ESPARI) 197 00:22:17,823 --> 00:22:19,859 (Hombre) ¡Entra! 198 00:22:20,743 --> 00:22:22,256 (Hombre) ¡Vamos! 199 00:22:51,143 --> 00:22:55,295 (Cal�) ¡Qué pedazo de niña! ¡Mira a esta rubia, Binnu! 200 00:22:55,743 --> 00:22:57,461 ¡¿Duermes?! 201 00:23:00,663 --> 00:23:04,258 - Toma todo y vámonos. - ¿Qué dices, Totó? 202 00:23:04,503 --> 00:23:08,178 - Tomaron La Barberá. - ¿La policía? - No. 203 00:23:08,663 --> 00:23:11,496 Cavataio, ¿verdad? 204 00:23:11,623 --> 00:23:14,933 -¿Maino? - Está con la puta del club nocturno. 205 00:23:15,183 --> 00:23:20,416 - ¿Qué pasará? - Se escanearán unos a otros, Saben que estamos con La Barbera. 206 00:23:20,663 --> 00:23:25,612 - Volvamos un rato a Corleone. - ¿Así que lo que? Estamos listos. 207 00:23:25,823 --> 00:23:27,700 (RUIDO EN LA PUERTA) 208 00:23:28,023 --> 00:23:32,733 - ¿Qué estás haciendo? ¡Soy Luciano! - No nos hagamos daño. 209 00:23:32,983 --> 00:23:36,612 - Luciano, ¡haz la maleta! - ¿Por qué? 210 00:23:36,863 --> 00:23:40,492 - Te espero en el auto. - ¡Mover! 211 00:23:40,703 --> 00:23:44,821 (Binnu) Haz las maletas y no hagas preguntas. ¡Caminar! 212 00:23:51,023 --> 00:23:57,132 Quien te envíe, tráeme de vuelta. casa y te llenaré de dinero. 213 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 Por el resto de tu vida no tendrás que hacerlo ya no pienses en nada. 214 00:24:01,903 --> 00:24:04,861 ¿Dónde estamos? ¡¿Qué quieres hacerme?! 215 00:24:05,223 --> 00:24:09,899 ¡Os mataré como a cerdos! ¡Déjenme en paz, bastardos! 216 00:24:10,143 --> 00:24:11,895 ¡Pedazos de mierda! 217 00:24:15,423 --> 00:24:20,292 Cavataio, sólo tú podrías hacerlo esta mierda. ¡¿Qué deseas?! 218 00:24:20,903 --> 00:24:24,862 Lo que todos quieren, dinero y respeto. Terrenos, licencias distribuidas... 219 00:24:30,623 --> 00:24:33,342 ... contratos! 220 00:24:33,583 --> 00:24:36,336 Podemos volver a hablar de ello. 221 00:24:36,583 --> 00:24:40,371 ¿Crees que puedes tratarme? con limosna? 222 00:24:40,623 --> 00:24:45,219 - ¡Cavataio, no es un mendigo! - ¡Qué tiene que ver la mendicidad! 223 00:24:45,463 --> 00:24:50,412 ¡Todos podemos pensar en ello juntos! Reuniré a todos alrededor de una mesa. 224 00:24:50,823 --> 00:24:53,212 ¡Y te devuelven las cartas! 225 00:24:53,463 --> 00:24:57,854 Estoy feliz de escuchar que quienquiera que estuviera contra mí... 226 00:24:58,103 --> 00:25:02,938 ... ahora es mi amigo. ¡Bravo! - Entonces, ¿puedes llevarme de regreso? 227 00:25:03,183 --> 00:25:06,300 - Cierto. - Desátame. 228 00:25:17,063 --> 00:25:19,577 ¡Ir! ¡Ir! 229 00:25:23,103 --> 00:25:26,300 (LOS MOMENTOS DE DOLOR DE LA BARBERA) 230 00:25:38,663 --> 00:25:41,973 (ZUMBIDOS Y RUIDOS DE LA CALLE) 231 00:25:42,223 --> 00:25:46,182 (SUENAN LAS CAMPANAS) 232 00:25:50,263 --> 00:25:54,336 Mamá, lo recordé que tengo que ir a la oficina. 233 00:25:54,583 --> 00:25:57,381 - ¿Qué es? - Tengo que hacer algunas cosas. 234 00:25:57,623 --> 00:26:00,376 Es domingo, ¿puedes ir más tarde? 235 00:26:05,383 --> 00:26:08,773 Ve tú, te veré en casa. 236 00:26:10,263 --> 00:26:14,893 - Giovanni, tú la acompañas. - Está bien. 237 00:26:18,383 --> 00:26:20,453 - ¿Cómo estás? - Bien. 238 00:26:32,263 --> 00:26:36,256 Oye, no hay nada que puedas hacer. y vienes el domingo? 239 00:26:36,623 --> 00:26:40,172 - Para ella también es domingo. - No tengo familia. 240 00:26:40,423 --> 00:26:43,574 Tienes una familia, una novia. 241 00:26:45,063 --> 00:26:46,735 Dejémoslo en paz. 242 00:26:47,303 --> 00:26:50,659 Para mí, Liggio y Riina están en Palermo. 243 00:26:50,903 --> 00:26:54,452 Un envío ha sido interceptado de carne clandestina... 244 00:26:54,703 --> 00:26:57,775 ... que proviene de Corleone. Son cosas de ellos. 245 00:26:58,063 --> 00:27:02,818 En Palermo no están tranquilos. Mataron a un jefe, La Barbera. 246 00:27:03,583 --> 00:27:07,132 Es un pez gordo, ¿fueron ellos? 247 00:27:07,663 --> 00:27:11,656 No lo sé, tal vez lo entendamos. ¿Quién será el próximo? 248 00:27:23,023 --> 00:27:25,537 (ESPARI) 249 00:27:30,943 --> 00:27:33,582 (GRITANDO) 250 00:27:38,903 --> 00:27:42,612 - ¿Estás loco? - No tenemos empezamos. - Detener. 251 00:27:42,863 --> 00:27:49,496 - ¡Demasiado tarde! - ¿Qué significa? - Para sacar la tajada más grande... 252 00:27:49,743 --> 00:27:53,941 ... de tus contratos, Cavataio ¡Nos puso a todos contra todos! 253 00:28:05,223 --> 00:28:08,260 (DISPARANDO Y GRITANDO) 254 00:28:08,783 --> 00:28:12,662 - Necesitas hablar con tu padre. - Él lo sabe todo. 255 00:28:12,903 --> 00:28:17,419 - ¡Así todos mejoraremos! - Debemos poner fin a esta guerra. 256 00:28:17,663 --> 00:28:23,135 Un día entenderemos que las cosas deben discutirse alrededor de una mesa... 257 00:28:23,383 --> 00:28:26,341 ... evitando guerras innecesarias. Ese día... 258 00:28:26,583 --> 00:28:29,336 ... aún no ha llegado. 259 00:28:57,783 --> 00:29:01,742 Entonces todo se detiene, licencias, adquisiciones, plan maestro! 260 00:29:02,223 --> 00:29:05,852 Se acabará, tarde o temprano se aburrirán. 261 00:29:07,183 --> 00:29:09,777 Ten cuidado, Stefano. 262 00:29:11,223 --> 00:29:15,455 Ya no tengo un líder ni un ejército. Cambio de aire. 263 00:29:15,743 --> 00:29:19,702 No me mires así, ellos sí. También tus amigos de Corleone. 264 00:29:20,543 --> 00:29:23,740 Tienen más cerebro de los que quedan por ser masacrados. 265 00:29:32,223 --> 00:29:36,421 - ¡Los niños murieron! - Aquí. 266 00:29:39,663 --> 00:29:42,541 ¡Mataron a tantos! 267 00:29:42,783 --> 00:29:46,742 - Se matan entre ellos. - el alcalde ¡Hablamos de delincuencia común! 268 00:29:46,983 --> 00:29:51,261 Debió haber dicho que es la guerra del municipio, por los miles de millones en construcción? 269 00:29:51,503 --> 00:29:55,178 Concejal Ciancimino, ¡Era el hijo del barbero! 270 00:29:55,423 --> 00:30:01,020 - A diferencia de ti, él tenía los amigos correctos. - Eran iguales. 271 00:30:03,743 --> 00:30:07,452 (CAMPANA DE LA ESCUELA) 272 00:30:07,863 --> 00:30:10,821 (Teresa) ¡Está enojada conmigo! 273 00:30:11,063 --> 00:30:15,022 ¡Qué miedo cuando entró al baño! Si encontró la copia... 274 00:30:15,263 --> 00:30:18,699 - ... ¡adiós diploma! - ¡Eliminado de todas las escuelas! 275 00:30:18,943 --> 00:30:23,334 - Tengo que ir a la mercería, yo. Me estaba olvidando. Hasta mañana. - Sí. 276 00:30:23,583 --> 00:30:28,020 - ¡Y gracias! -Tú también lo hubieras hecho. usted. ¡Pero nunca lo necesitas! 277 00:30:37,343 --> 00:30:42,292 (FONDO DE RADIO) 278 00:30:46,063 --> 00:30:50,261 - ¿Y si nos fuéramos? - ¿Dónde? - En el norte. 279 00:30:50,503 --> 00:30:55,452 - Cualquier lugar, lejos deSicilia. - ¡¿Qué estás diciendo, Biagio?! 280 00:30:55,743 --> 00:31:00,817 Después de los sacrificios que has hecho, tienes un buen trabajo, un salario seguro. 281 00:31:01,263 --> 00:31:04,335 No hice los sacrificios por mi salario. 282 00:31:04,583 --> 00:31:08,417 Aquí se necesita la policía. para licencias de caza. 283 00:31:17,823 --> 00:31:21,054 - ¿Qué es? - Nada, ya vuelvo. 284 00:31:32,583 --> 00:31:35,143 ¿Qué deseas? 285 00:31:36,543 --> 00:31:41,571 Ninetta... Deberíamos haber visto esto. tarde para preparar una tarea. 286 00:31:41,943 --> 00:31:45,982 - Me hizo saber que no podía. - ¿Qué tiene que ver Ninetta con esto? 287 00:31:46,223 --> 00:31:50,102 Es extraño En mi opinión Tot� está involucrado. 288 00:31:50,343 --> 00:31:53,858 No te involucres, ¡Deja en paz a Ninetta! 289 00:31:53,943 --> 00:31:55,899 Ir a casa. 290 00:31:56,303 --> 00:31:59,136 - Mi sangre. - ¿Nos veremos? 291 00:32:00,143 --> 00:32:01,371 Nos veremos. 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,577 - Ya terminamos, ¿cómo te va? - Me duele aquí atrás. 293 00:32:30,823 --> 00:32:33,781 Espera, te lo arreglaré. 294 00:32:41,583 --> 00:32:45,337 - ¿Qué deseas? - Estamos buscando a Tot� Riina. 295 00:32:45,583 --> 00:32:49,815 - ¿Aquí me estás buscando? - Tenemos un mandato. - ¡¿Con qué derecho?! 296 00:32:50,063 --> 00:32:54,022 - ¡Esta es una casa honorable! - ¡Mira por todas partes! 297 00:32:54,263 --> 00:32:58,620 (Madre Ninetta) Con los niños ¡En casa no tienes respeto! 298 00:32:58,863 --> 00:33:02,856 - ¿Encontraste algo? - ¡No, nada! 299 00:33:03,103 --> 00:33:06,220 - ¿Quién está ahí? - Mi hija Antonieta. 300 00:33:06,463 --> 00:33:09,341 - Abre la puerta. - Está enfermo. 301 00:33:14,703 --> 00:33:17,012 Nineta. 302 00:33:24,943 --> 00:33:28,015 Lo siento. Vamos. 303 00:33:30,903 --> 00:33:35,658 (Madre Ninetta) No están aquí criminales, es una familia respetable! 304 00:33:35,903 --> 00:33:38,815 ¡Una familia respetable! 305 00:33:39,183 --> 00:33:43,938 - Le avisaron y salió corriendo. - O tal vez nunca lo hubo. 306 00:33:44,183 --> 00:33:46,139 Pero teníamos que intentarlo. 307 00:33:46,383 --> 00:33:50,217 ¡Pones a Teresa en peligro! Se ríe de nosotros... 308 00:33:50,463 --> 00:33:54,012 ... todo el país. Eras impulsivo... 309 00:33:54,263 --> 00:33:58,256 ... ¡te dejaste arrastrar por tu barriga! Y te escuché. 310 00:34:00,263 --> 00:34:01,821 ¡Sales! 311 00:34:02,143 --> 00:34:05,101 No, prefiero dar un paseo. 312 00:34:05,903 --> 00:34:07,655 ¡Después de usted! 313 00:34:37,863 --> 00:34:40,661 ¡Ay, Tot�! ¿En ese tiempo? 314 00:34:41,583 --> 00:34:44,336 Se han ido. 315 00:34:45,103 --> 00:34:49,460 Te dije que era peligroso Un poco más y nos atraparán. 316 00:34:49,783 --> 00:34:53,617 Le dije a tu hermana: "Tan a menudo como puedo". 317 00:34:53,863 --> 00:34:58,812 ¡Ese gran cornudo Biagio, está aquí para ayudarme! Bajemos y disparemos. 318 00:34:59,263 --> 00:35:03,222 Un golpe en la cabeza y despegamos el pensamiento. 319 00:35:03,823 --> 00:35:08,180 No digas tonterías con la policía. debajo de tu casa... 320 00:35:08,423 --> 00:35:12,223 ... ¿te gustaría dejar tu firma? en este asesinato! 321 00:35:12,223 --> 00:35:13,576 Vamos. 322 00:35:27,703 --> 00:35:29,216 ¡Biagio! 323 00:35:29,583 --> 00:35:31,892 - ¿Qué es? - Riina no estaba allí. 324 00:35:32,143 --> 00:35:36,819 - ¿Cómo se comportó esta mañana? ¿Nineta? -¿Qué más quieres? 325 00:35:37,063 --> 00:35:40,942 No, no lo entiendes. Ir por unos días... 326 00:35:41,943 --> 00:35:43,934 ... de tu tía en Catania. 327 00:35:44,183 --> 00:35:49,211 Me preguntaste de qué lado estaba, Te lo demostré, ¿ahora tienes miedo? 328 00:35:49,463 --> 00:35:53,536 Es demasiado tarde Tengo exámenes que hacer. 329 00:35:53,783 --> 00:35:57,219 - Es peligroso. - Si quieren hacerme daño... 330 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 ... ¿es suficiente con que vaya a Catania? 331 00:36:00,303 --> 00:36:01,622 Lo siento. 332 00:36:03,063 --> 00:36:05,657 Es mi culpa. 333 00:36:05,983 --> 00:36:09,020 No te preocupes, no me pasa nada. 334 00:36:09,863 --> 00:36:13,538 perdi un amigo pero tenía que suceder. 335 00:36:15,583 --> 00:36:17,699 Cásate conmigo. 336 00:36:17,943 --> 00:36:21,094 Vamos a casarnos, ¿te casarías conmigo? 337 00:36:21,423 --> 00:36:25,177 Te protejo toda tu vida, Te lo juro. 338 00:36:25,823 --> 00:36:29,782 Empezaste mal y luego tengo que graduarme. 339 00:36:35,743 --> 00:36:37,699 Y espero. 340 00:36:42,223 --> 00:36:43,941 (Policía) Sin llaves. 341 00:36:44,423 --> 00:36:47,654 (Policía2) ¿Quién la encontró? - Una llamada telefónica anónima. 342 00:36:47,903 --> 00:36:50,861 tendran lavanderia y lo dejaron aquí. 343 00:36:51,063 --> 00:36:54,339 - Le gusta hacer explotar a Giuliettes. - Éste no. 344 00:36:54,583 --> 00:36:57,814 - El fusible está colocado expresamente. - Una advertencia. 345 00:36:58,063 --> 00:37:00,702 Que se lo quiten. Un destornillador. 346 00:37:00,943 --> 00:37:05,778 ¿Cuál es el punto de una advertencia? Llevan 3 meses en guerra. 347 00:37:06,023 --> 00:37:10,539 - ¿Qué advertencia necesitan? - Habrán dejado una sorpresa. 348 00:37:10,783 --> 00:37:14,014 Otro muerto más al que quieren seamos encontrados. 349 00:37:30,143 --> 00:37:31,895 ¿Listo? 350 00:37:34,583 --> 00:37:39,134 ¿Qué? No es posible, ¿cómo pasó? 351 00:37:41,303 --> 00:37:45,137 ¿Cuantos hay? ¡Oh, Cristo! 352 00:37:46,783 --> 00:37:49,536 ¿Qué pasó, doctor? 353 00:37:51,623 --> 00:37:55,411 - Siete muertos, despedazados. - ¿Qué? 354 00:37:55,823 --> 00:38:00,180 En Palermo, una Giulietta acolchada de explosivos en Ciaculli. 355 00:38:00,423 --> 00:38:03,654 Parece que estaba destinado a un jefe de la mafia. 356 00:38:04,463 --> 00:38:09,378 Nuestra gente lo encontró, explotó. cuando abrieron el maletero. 357 00:38:11,423 --> 00:38:14,893 4 carabineros, 2 escuadrones antiexplosivos y un policía... 358 00:38:15,143 --> 00:38:17,054 ... una masacre. 359 00:38:17,303 --> 00:38:21,660 - Nunca había sucedido algo así. - ¿Pero qué hacen en Roma? 360 00:38:21,903 --> 00:38:24,292 ¿De qué lado están? 361 00:38:24,543 --> 00:38:29,378 Deben abrir los ojos: ¡No podemos seguir así! 362 00:38:32,663 --> 00:38:33,618 Disculpe. 363 00:38:34,783 --> 00:38:39,937 Roma está lejos, para ellos la mafia. ¡No existe, ni siquiera para los que están aquí! 364 00:38:47,543 --> 00:38:51,297 (Radio) El Ministro del Interior, Mariano Rumor, dijo: 365 00:38:51,543 --> 00:38:55,092 "La policía procesará crimen organizado. 366 00:38:55,343 --> 00:38:58,938 ¡En este desafío, el Estado no cederá!”. 367 00:39:01,303 --> 00:39:06,172 Cavataio! Sólo ese gran cornudo ¡Él podría hacer esta mierda! 368 00:39:06,423 --> 00:39:09,540 Esto acaba mal para todos. 369 00:39:09,783 --> 00:39:13,696 Sepamos que fue él, luego lo matamos. 370 00:39:16,743 --> 00:39:19,860 ¡Vámonos un rato y luego ya veremos! 371 00:39:21,663 --> 00:39:23,619 Nadie está a salvo. 372 00:39:23,863 --> 00:39:26,297 Arregla las cosas y desaparece. 373 00:39:30,463 --> 00:39:33,216 ¿Y adónde vas? 374 00:39:33,983 --> 00:39:37,737 donde a ninguno Me viene a la mente buscándome. 375 00:40:01,823 --> 00:40:03,575 ¡Bastardo! 376 00:40:03,863 --> 00:40:06,093 ¡Hijo de puta! 377 00:40:09,343 --> 00:40:13,382 ¡Cornudo, vete! ¡Cornudo, vete! 378 00:40:18,943 --> 00:40:21,582 (María) ¿Cuánto tiempo tienes que quedarte ahí? 379 00:40:21,823 --> 00:40:24,781 Tres semanas, tal vez un mes. 380 00:40:28,183 --> 00:40:29,741 ¿Qué es? 381 00:40:30,623 --> 00:40:36,141 No sé nada de ti, hablas de negocios, pero no sé nada sobre ti. 382 00:40:36,383 --> 00:40:41,696 Tengo un negocio de maquinaria agrícola, Voy al norte con mis clientes. 383 00:40:41,943 --> 00:40:44,901 Olvidémonos de eso. 384 00:40:45,143 --> 00:40:48,499 No puedes decir mentiras. 385 00:40:48,743 --> 00:40:51,621 (Maino) ¿A quién le importa lo que hago? - ¿Por qué te detienes? 386 00:40:51,863 --> 00:40:56,334 Nos despediremos aquí y cuando regrese. Te llevaré a donde quieras. 387 00:40:56,703 --> 00:40:59,137 No puedes encontrarme. 388 00:40:59,383 --> 00:41:01,533 (MÚSICA RADIO) 389 00:41:01,783 --> 00:41:04,172 Esta canción trae mala suerte. 390 00:41:11,063 --> 00:41:14,976 ¿Quieres que me quede? Respuestas. 391 00:41:16,743 --> 00:41:18,813 - ¿Lo quieres? - Cierto. 392 00:41:19,103 --> 00:41:23,176 - Búscame un lugar donde quedarme. - ¿Por qué? - Si me amas bueno... 393 00:41:23,423 --> 00:41:25,937 ... no me preguntes nada. 394 00:41:26,183 --> 00:41:29,300 Búscame un lugar y me quedaré. 395 00:41:30,303 --> 00:41:32,021 Está bien. 396 00:41:58,343 --> 00:42:00,573 Él no entra. 397 00:42:03,663 --> 00:42:06,541 ¡Es hermoso, es demasiado! 398 00:42:08,303 --> 00:42:11,261 Esto es sólo el comienzo. 399 00:42:16,583 --> 00:42:19,336 Tengo que irme por un tiempo. 400 00:42:19,583 --> 00:42:22,734 - ¿Tienes un examen mañana? - Sí. 401 00:42:23,983 --> 00:42:26,781 Eres mi orgullo. 402 00:42:30,303 --> 00:42:32,612 Dime... 403 00:42:33,063 --> 00:42:36,817 ¿Cómo lo supieron? ¿del otro día? 404 00:42:42,303 --> 00:42:44,259 ¿Cómo lo hicieron? 405 00:42:47,703 --> 00:42:50,820 lo entendí dime si tengo que hacer algo. 406 00:42:53,183 --> 00:42:55,538 No es necesario. 407 00:42:55,863 --> 00:42:57,854 No volverá a suceder. 408 00:42:59,343 --> 00:43:01,061 Entiendo. 409 00:43:05,223 --> 00:43:06,895 Tenemos que irnos. 410 00:43:41,783 --> 00:43:44,092 Pon 1000 liras. 411 00:43:57,943 --> 00:44:00,901 La policía está llegando. 412 00:44:10,343 --> 00:44:13,699 Licencia y registro por favor. 413 00:44:14,303 --> 00:44:16,055 Cierto. 414 00:44:17,063 --> 00:44:19,941 - ¡Escapemos! - ¡Interrumpido! 415 00:44:20,463 --> 00:44:22,977 ¡Detener! 416 00:44:27,463 --> 00:44:32,901 - ¡Déjame, yo no hice nada! - ¿Entonces por qué huías? 417 00:44:33,583 --> 00:44:38,259 - I'm a farmer. - The farmers do they run away? Who is your buddy? 418 00:44:38,503 --> 00:44:43,736 - Afarmer. - Le explicarás al estación de policía como lo hace usted como granjero. 419 00:44:44,383 --> 00:44:46,613 ¡Sales! 420 00:44:52,303 --> 00:44:55,261 (LLAMA A LA PUERTA) (Mangano) Come on! 421 00:44:56,663 --> 00:44:59,541 - ¿Qué es? - We have an arrest. 422 00:45:00,103 --> 00:45:03,698 - ¿Quién es él? - Great John from San Giuseppe Jato. 423 00:45:03,943 --> 00:45:07,777 - Lo detuvimos en la localidad. Smooth stone. - What did he do? 424 00:45:08,023 --> 00:45:12,539 - Estaba tratando de escapar durante acontrol. - Eres del norte... 425 00:45:12,783 --> 00:45:15,855 ... acabas de llegar, Tienes que aprender mucho sobre Sicilia. 426 00:45:16,103 --> 00:45:18,412 Aprende... 427 00:45:18,663 --> 00:45:22,702 ... que aquí, cuando ven ¡Un uniforme se escapan! 428 00:45:22,943 --> 00:45:25,252 Dame el documento. 429 00:45:28,743 --> 00:45:31,860 - ¿Anterior? - No tenía antecedentes penales, pero tenía un arma. 430 00:45:34,063 --> 00:45:36,816 Veamos a Giovanni Grande. 431 00:45:37,343 --> 00:45:41,097 - Papalia, abre la puerta. - Inmediatamente, comisario. 432 00:45:53,103 --> 00:45:58,382 - ¿Sigues aquí a esta hora? - Tengo gente que me da trabajo como tú. 433 00:45:59,023 --> 00:46:03,062 - ¿Cómo te llamas? ¿Qué trabajo haces? - Giovanni Grande, agricultor. 434 00:46:03,303 --> 00:46:06,136 ¿Usas el arma para cavar? 435 00:46:07,063 --> 00:46:11,295 No es mio como se llama y apellido en el arma? 436 00:46:12,743 --> 00:46:16,531 - ¿Este documento es bueno? - Claro, compruébalo. 437 00:46:16,943 --> 00:46:22,620 ¿Quieres que lo comprobemos? Nosotros lo hacemos, para eso estamos aquí. 438 00:46:30,983 --> 00:46:34,100 Compruébalo, no estoy convencido. 439 00:46:34,343 --> 00:46:38,222 Está en la celda. el dice llamarse Giovanni Grande. 440 00:46:39,103 --> 00:46:42,493 - Échale un vistazo. - Aceptar. 441 00:46:57,663 --> 00:46:59,221 ¡Giovanni Grande! 442 00:47:04,983 --> 00:47:08,692 No te escondas detrás de esto ¡esa puerta de hierro! 443 00:47:09,103 --> 00:47:11,094 Sé quién eres. 444 00:47:18,503 --> 00:47:22,052 ¡¡¡Soy Salvatore Riina!!! 445 00:47:22,303 --> 00:47:24,453 ¡Rina! 446 00:47:38,263 --> 00:47:40,219 ¡Biagio! 447 00:47:40,583 --> 00:47:43,336 ¡Lo hice! 448 00:47:43,863 --> 00:47:47,219 ¡Estaba seguro! ¡Mi nerd! 449 00:47:48,903 --> 00:47:52,691 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? - Para pedir mi mano. 450 00:47:53,303 --> 00:47:56,818 ¿En realidad? ¡Por supuesto que estoy listo! 451 00:47:57,063 --> 00:47:59,861 es el dia mas hermoso de mi vida! 452 00:48:00,103 --> 00:48:03,778 ¡Una cosa más! Tenemos a Riina. 453 00:48:04,423 --> 00:48:06,334 ¡Lo tenemos! 454 00:48:07,463 --> 00:48:10,216 ¡Ya no sale! 455 00:48:15,183 --> 00:48:17,777 Ninetta, ¿qué pasa? 456 00:48:26,863 --> 00:48:29,821 (N INETTA LLORANDO) 457 00:48:46,663 --> 00:48:50,053 (TV) La furgoneta encontrada... 458 00:48:50,303 --> 00:48:52,373 ... después de las 10. 459 00:49:03,383 --> 00:49:06,739 - ¿No es tu amigo? - No lo conozco. 460 00:49:06,983 --> 00:49:10,692 - Estaba contigo cuando nos conocimos. - Estás equivocado. 461 00:49:10,983 --> 00:49:12,621 Mentiroso. 462 00:49:12,863 --> 00:49:16,219 ¡No me dijiste más que mentiras! ¡Aquí está tu negocio! 463 00:49:16,463 --> 00:49:20,661 - ¡Eres un mafioso! - ¡Pero qué mafioso! 464 00:49:20,903 --> 00:49:23,940 ¡Está acusado de cinco asesinatos! 465 00:49:24,663 --> 00:49:27,052 ¿A cuantos has matado? 466 00:49:27,423 --> 00:49:32,702 Es verdad, lo sé, crecimos. juntos. ¡Yo no maté a nadie! 467 00:49:32,943 --> 00:49:35,776 - ¿Cómo puedo creerte? - ¡Créeme! 468 00:49:36,023 --> 00:49:39,333 Incluso si no mataste, ¡es tu vida! 469 00:49:39,583 --> 00:49:42,780 ¿Es por eso que te escondes y qué tipo de vida es? 470 00:49:44,143 --> 00:49:47,294 Tú también me arrastraste ¿Qué hacemos ahora? 471 00:49:49,783 --> 00:49:52,456 Terminemos aquí. 472 00:49:53,063 --> 00:49:57,056 Tienes tu propia vida, encuentra a alguien como tú, No puedo darte nada. 473 00:49:59,383 --> 00:50:03,854 Preferirías perderme que cambiar tu vida? 474 00:50:04,103 --> 00:50:07,015 Del mío se sale de cárcel... 475 00:50:07,263 --> 00:50:10,061 ... sólo con los pies hacia adelante. 476 00:50:10,303 --> 00:50:12,817 hay otra manera 477 00:50:13,063 --> 00:50:14,815 si quieres. 478 00:50:23,743 --> 00:50:28,419 (CEPILLO DETENIDO) 479 00:50:41,103 --> 00:50:44,140 Es un juego de estrategia. 480 00:50:44,383 --> 00:50:47,932 - Cuando mueras debes tener una idea. en la cabeza. - Lo tengo. 481 00:50:49,783 --> 00:50:52,934 ¿Vienes ahora? ¡Son casi las dos! 482 00:50:53,383 --> 00:50:56,978 - Lo siento Don Genco. - Pensé que querías... 483 00:50:57,223 --> 00:51:00,340 ... ¡Mátame de hambre! Veamos... 484 00:51:00,583 --> 00:51:04,132 que nos prepararon! Por el olor parece bueno. 485 00:51:04,383 --> 00:51:09,980 Pastas al horno. esperemos que no Hay demasiada bechamel, engordo. 486 00:51:13,583 --> 00:51:17,542 Tienes que ver que idea. Tiene al oponente en mente. 487 00:51:17,783 --> 00:51:19,739 El mío fue este. 488 00:51:23,343 --> 00:51:27,131 Cornudos! le traen cosas del restaurante. 489 00:51:27,383 --> 00:51:31,012 - Y comemos pasta y patatas. - ¿Si te escuchan? 490 00:51:31,263 --> 00:51:35,336 ¡A quién le importa! cuando salgo camino sobre una alfombra de dinero. 491 00:51:36,023 --> 00:51:39,902 - Ahora intenta seguir con vida aquí. - Aspariño... 492 00:51:41,103 --> 00:51:45,654 ... ¡no me conoces! ¡Me puse mohoso aquí! 493 00:51:48,463 --> 00:51:51,660 Empecemos de nuevo, vamos. 494 00:52:00,703 --> 00:52:04,173 - Mamá, papá, este es Biagio. - Buen día. 495 00:52:04,823 --> 00:52:05,892 Buen día. 496 00:52:06,143 --> 00:52:07,132 Saludos. 497 00:52:12,783 --> 00:52:13,852 Gracias. 498 00:52:14,103 --> 00:52:16,253 Déjanos en paz. 499 00:52:18,263 --> 00:52:21,221 Toma asiento, jovencito. 500 00:52:28,863 --> 00:52:31,935 No me gustan las conversaciones triviales. 501 00:52:32,183 --> 00:52:36,062 Sin andar con rodeos al respecto No estoy de acuerdo. 502 00:52:36,303 --> 00:52:40,899 Honestamente, estaba buscando a mi hija. algo... 503 00:52:42,063 --> 00:52:43,894 ... diferente. 504 00:52:44,143 --> 00:52:47,340 - Gracias por tu sinceridad. - Sentado... 505 00:52:47,583 --> 00:52:50,051 ... Aún no he terminado. 506 00:52:53,943 --> 00:52:58,892 No entiendo a la juventud de hoy, quieren cambiar el mundo... 507 00:52:59,023 --> 00:53:04,541 ... hace lo que le gusta. a nada ¿Es útil lo que le dice un padre? 508 00:53:04,783 --> 00:53:07,217 De hecho, debemos oponernos a ello. 509 00:53:07,463 --> 00:53:09,215 Las mujeres... 510 00:53:09,463 --> 00:53:12,933 ... son peores si se proponen algo. 511 00:53:13,183 --> 00:53:15,492 Si la contradigo... 512 00:53:15,743 --> 00:53:19,133 ... sale de casa y hace sufrir a su madre. 513 00:53:20,223 --> 00:53:24,136 Por eso prefiero no decir nada. 514 00:53:24,383 --> 00:53:28,581 ¿Qué haces, riendo? ¿Estás feliz, Schir�? 515 00:53:30,023 --> 00:53:35,302 Él no entendió, el mío no. Es una bendición, es una rendición. 516 00:53:36,543 --> 00:53:41,014 Pero tú, hazla más feliz. de lo que soy hoy. 517 00:53:42,943 --> 00:53:46,015 - Haré lo mejor que pueda. - No, más... 518 00:53:46,263 --> 00:53:49,016 ... si tu mejor esfuerzo no es suficiente. 519 00:53:49,463 --> 00:53:52,182 Una pizca de rosolio. 520 00:53:56,663 --> 00:53:59,382 No, el otro. 521 00:54:00,543 --> 00:54:01,498 Sí. 522 00:54:30,663 --> 00:54:33,461 Tot�, ¿cómo estás? 523 00:54:34,503 --> 00:54:35,777 ¿Tú? 524 00:54:35,943 --> 00:54:41,415 Pues Calogero no deja que nos perdamos nada. Piensa un poco en ti. 525 00:54:42,063 --> 00:54:45,942 Y come, estás perdido. 526 00:54:46,183 --> 00:54:48,413 ¿Él te respeta? 527 00:54:49,303 --> 00:54:51,498 Él me ama. 528 00:54:53,863 --> 00:54:56,821 - ¿Pero te muestra respeto? - Sí. 529 00:55:00,063 --> 00:55:02,372 Calogero dijo... 530 00:55:02,623 --> 00:55:07,743 No te preocupes, en Palermo el Las cosas se calman, el trabajo comienza de nuevo. 531 00:55:08,063 --> 00:55:10,258 El problema... 532 00:55:11,183 --> 00:55:14,892 - ... � Maino. - ¿Qué hizo? 533 00:55:15,143 --> 00:55:19,534 Nada, no volvió a aparecer. Quizás haya una mujer. 534 00:55:19,983 --> 00:55:22,941 ¡Pero hay buenas noticias para ti! 535 00:55:23,183 --> 00:55:26,698 El abogado dice que no tienen testigos. 536 00:55:27,103 --> 00:55:31,062 Cuando llegues al juicio tienen que liberarte. 537 00:55:31,703 --> 00:55:34,137 ¿Cómo está Ninetta? 538 00:55:34,743 --> 00:55:37,974 - Quiere verte. -No debería venir aquí. 539 00:55:38,143 --> 00:55:41,260 - Tiene derecho. - Dije que no. 540 00:55:41,503 --> 00:55:45,860 - ¿Entendiste? - Estás orgulloso como nuestro padre. 541 00:55:46,863 --> 00:55:48,819 También. 542 00:55:50,183 --> 00:55:54,142 Si veo a Ninetta, No puedo aguantar ni un día más aquí. 543 00:55:54,383 --> 00:55:57,136 - ¿Lo entiendes? - Sí. 544 00:55:57,863 --> 00:56:03,221 Dile que la amo, creo. a ella siempre y cuando salgo... 545 00:56:05,823 --> 00:56:07,779 ... ella lo sabe. 546 00:56:19,743 --> 00:56:20,698 ¿En ese tiempo? 547 00:56:22,263 --> 00:56:25,778 Es testarudo, pero dijo... 548 00:56:26,023 --> 00:56:28,901 ... que te ama y piensa en ti. 549 00:56:30,063 --> 00:56:32,975 Sí, lo entiendo. 550 00:56:33,863 --> 00:56:37,822 - La próxima vez tráele esto. - ¿Qué es? 551 00:56:39,103 --> 00:56:42,334 Un suéter, le hice yo. 552 00:56:42,983 --> 00:56:45,736 Está bien. 553 00:56:46,263 --> 00:56:48,060 Vámonos a casa. 554 00:57:00,543 --> 00:57:03,899 (ZUMBIDO) 555 00:57:08,903 --> 00:57:14,057 Disculpe, me gustaría hablar con Biagio. Schir�. ¿Está en la oficina? 556 00:57:16,343 --> 00:57:18,493 Venir. 557 00:57:20,263 --> 00:57:21,855 Biagio. 558 00:57:22,103 --> 00:57:25,140 - La señorita quiere hablar contigo. - Entra. 559 00:57:29,383 --> 00:57:32,341 - Dime. - ¿Puedo hablar libremente? 560 00:57:33,823 --> 00:57:38,738 - Cierto. - Mi nombre es Mari Nigro, a una persona le gustaría hablar con ella. 561 00:57:39,543 --> 00:57:44,936 - ¿Cómo es que no está aquí? - es una cosa delicada, quiere garantías. 562 00:57:45,183 --> 00:57:46,457 ¿Cual? 563 00:57:48,263 --> 00:57:51,016 Tienes que hablar con él al respecto. 564 00:57:52,783 --> 00:57:55,138 Señorita negra... 565 00:57:55,383 --> 00:57:59,501 - ... ¿quién es esta persona? - Luciano Maino. 566 00:58:05,183 --> 00:58:06,411 ¿Luciano? 567 00:58:07,663 --> 00:58:08,891 ¿Luciano? 568 00:58:13,023 --> 00:58:15,298 ¡Estaba aquí! 569 00:58:15,543 --> 00:58:20,697 Seguro que quería colaborar, quería ¿Ir sin explicación? 570 00:58:20,943 --> 00:58:25,619 - ¡Estoy seguro de que! - Es solo que nunca lo eres. Vi a un mafioso colaborando. 571 00:58:25,863 --> 00:58:27,615 ¡Él no es un mafioso! 572 00:58:27,863 --> 00:58:31,094 - ¿Quién sabía de esta decisión? - ¿Qué significa eso? 573 00:58:31,343 --> 00:58:35,700 - Lo que dije. ¿Nadie más lo sabía? - No. 574 00:58:36,663 --> 00:58:39,780 No lo creo. No sé. 575 00:58:40,023 --> 00:58:41,979 Notifique a la estación. 576 00:58:46,023 --> 00:58:47,695 Disculpe. 577 00:58:47,943 --> 00:58:50,138 Quería darme un baño. 578 00:58:53,743 --> 00:58:57,213 No veré el mar por un tiempo. 579 00:58:57,783 --> 00:58:59,455 ¿Real? 580 00:59:04,663 --> 00:59:08,542 (Voz de Maino) Soy Maino Luciano, de una banda criminal... 581 00:59:08,783 --> 00:59:13,140 ... que es parte de una organización que se llama Cosa Nostra. 582 00:59:13,383 --> 00:59:15,214 El jefe... 583 00:59:15,463 --> 00:59:18,933 ... está Liggio Luciano, debajo de él, Riina Salvatore... 584 00:59:19,183 --> 00:59:21,219 ... Bagarella Calogero y Provenzano Bernardo. 585 00:59:21,463 --> 00:59:25,297 Liggio, no hace mucho. de las actividades del grupo. 586 00:59:25,543 --> 00:59:29,218 El verdadero jefe, el jefe operativo... 587 00:59:29,463 --> 00:59:31,374 ... � Tot� Riina. 588 00:59:32,423 --> 00:59:35,620 Cuando llegamos, no teníamos nada. 589 00:59:35,863 --> 00:59:38,536 Ahora estamos en todas partes. 590 00:59:38,783 --> 00:59:44,062 Para la gente de Palermo Riina y Liggio son como ellos, hombres de honor... 591 00:59:44,303 --> 00:59:46,339 que no se traicionarían el uno al otro. 592 00:59:46,583 --> 00:59:50,781 La gente de Palermo no entendió nada, los Corleonesi son diferentes... 593 00:59:51,023 --> 00:59:52,854 ... tienen hambre. 594 00:59:56,143 --> 00:59:58,373 Zu Tot�! 595 00:59:58,623 --> 01:00:02,172 ¡Me absolvieron! ¡Incluso los jefes, todos! 596 01:00:02,423 --> 01:00:04,379 Felicitaciones. 597 01:00:04,663 --> 01:00:07,263 Tan pronto como salga conseguiré una mujer... 598 01:00:07,623 --> 01:00:10,581 Ven, quiero hacerte un regalo. 599 01:00:10,823 --> 01:00:15,294 Como agradecimiento por el juego. eso me enseñaste como se llama? 600 01:00:15,543 --> 01:00:17,613 - Damas. - Damas. 601 01:00:17,863 --> 01:00:22,623 Cuando salgas de aquí, cállate. y no le des cuenta a nadie. 602 01:00:22,623 --> 01:00:23,021 Cuando salgas de aquí, cállate. y no le des cuenta a nadie. 603 01:00:24,023 --> 01:00:28,494 Son tiempos oscuros. muchos niños terminarán en el cementerio. 604 01:00:28,743 --> 01:00:34,693 - ¿Cómo sabes estas cosas? - Si te obligan Un regalo, ¿puedes decir cuánto cuesta? 605 01:00:34,983 --> 01:00:37,983 Zu Tot�, pronto regresarás a casa. 606 01:00:37,983 --> 01:00:38,813 Zu Tot�, pronto regresarás a casa. 607 01:00:39,063 --> 01:00:42,942 no tienen nada en contra este trabajador honesto. 608 01:00:43,183 --> 01:00:46,937 Aquí están los asesinatos de los cuales estás acusado. 609 01:00:49,183 --> 01:00:52,175 son pocos comparados a los hombres asesinados. 610 01:00:52,423 --> 01:00:53,343 Faltan aquellos que no tienes... 611 01:00:53,343 --> 01:00:55,254 Faltan aquellos que no tienes... 612 01:00:55,503 --> 01:00:57,414 ... encontró los cuerpos. 613 01:00:57,663 --> 01:01:01,736 Streva Paolo, Pomilia Biaggio, Piratino Antonio... 614 01:01:01,983 --> 01:01:06,420 ... y otro, no recuerdo el nombre, Los llamé Trunzu. 615 01:01:07,503 --> 01:01:08,703 Entonces un pobre desgraciado... 616 01:01:08,703 --> 01:01:09,931 Entonces un pobre desgraciado... 617 01:01:11,863 --> 01:01:14,935 ... Espléndido Pietro, un guardia de seguridad... 618 01:01:15,183 --> 01:01:18,334 ... de un almacén de madera fuera de Corleone. 619 01:01:18,583 --> 01:01:23,737 Culpable de haber visto a Riina y Bagarella sigue prófugo. 620 01:01:23,983 --> 01:01:24,063 No confiaban en que él no lo haría. habló y decidió... 621 01:01:24,063 --> 01:01:28,022 No confiaban en que él no lo haría. habló y decidió... 622 01:01:28,703 --> 01:01:32,616 ... que tuvieron que silenciarlo. Participé en el secuestro. 623 01:01:33,063 --> 01:01:36,294 Le dimos un golpe en la cabeza y lo tiramos. de los Apeninos. 624 01:01:36,543 --> 01:01:38,852 En Rocca Busambra. 625 01:01:39,943 --> 01:01:41,661 Ya sabes... 626 01:01:41,903 --> 01:01:43,859 ... ¿dónde se esconden? 627 01:01:44,103 --> 01:01:46,412 No. Teníamos una granja... 628 01:01:46,663 --> 01:01:48,699 ... que abandonamos. 629 01:01:49,023 --> 01:01:54,222 Después de la explosión del Giulietta a Ciaculli, Liggio nos dijo que desaparecieramos. 630 01:01:54,543 --> 01:01:54,783 Bagarella y Provenzano lo hicieron. 631 01:01:54,783 --> 01:01:57,377 Bagarella y Provenzano lo hicieron. 632 01:01:57,623 --> 01:02:02,014 Liggio dijo que se escondería donde nadie... 633 01:02:02,263 --> 01:02:04,493 ... lo habría buscado. 634 01:02:04,743 --> 01:02:07,576 Creo que está en Corleone. 635 01:02:08,983 --> 01:02:10,143 Quiero decirte algo... 636 01:02:10,143 --> 01:02:11,940 Quiero decirte algo... 637 01:02:12,183 --> 01:02:16,142 ... tienes a Riina y espero que no lo dejes salir. 638 01:02:16,463 --> 01:02:19,421 Porque es lo peor de todo. 639 01:02:29,263 --> 01:02:32,494 - El terreno está registrado. a un primo deLiggio. - Sí. 640 01:02:32,743 --> 01:02:35,018 Podría estar ahí. 641 01:02:37,783 --> 01:02:40,661 ¡Bien hecho Silvio! ¿Sabes lo que hacemos? 642 01:02:40,903 --> 01:02:43,656 Compruébalo aquí, luego a las granjas... 643 01:02:43,903 --> 01:02:46,133 - ... abandonado. -Al�. 644 01:02:46,383 --> 01:02:50,262 - Empecemos de nuevo. - Sé que te quedaste despierto toda la noche. 645 01:02:50,503 --> 01:02:53,017 ¿Parezco alguien que se cansa? 646 01:02:53,263 --> 01:02:55,743 Tenemos que convertirlo en tierra arrasada. alrededor. Luego descansamos. 647 01:02:55,743 --> 01:02:58,211 Tenemos que convertirlo en tierra arrasada. alrededor. Luego descansamos. 648 01:02:58,783 --> 01:03:00,216 ¡Bien dicho! 649 01:03:02,063 --> 01:03:07,012 Maino dijo que Liggio se esconde donde nadie lo buscaría. 650 01:03:07,263 --> 01:03:10,812 Donde nadie pensaría en ello. 651 01:03:11,103 --> 01:03:12,297 ¿Qué significa? 652 01:03:15,263 --> 01:03:19,256 El juez Terranova llamó, Interrogaré a Riina, me voy a Palermo. 653 01:03:19,663 --> 01:03:23,622 - Buen trabajo. - Que tengas un buen viaje. y buenasuerte. - Gracias. 654 01:03:32,023 --> 01:03:35,777 - ¡Espera aquí! - ¿Cuál es esta historia? 655 01:03:52,143 --> 01:03:55,818 Señor Riina, yo soy el juez. Instructor de Terranova. 656 01:03:57,543 --> 01:03:59,977 No tengo nada que decirte. 657 01:04:00,863 --> 01:04:02,979 ¡Abrir! 658 01:04:03,343 --> 01:04:06,813 Siéntate, nadie los abrirá. 659 01:04:07,063 --> 01:04:09,423 Está en serios problemas. 660 01:04:09,423 --> 01:04:12,176 Te aconsejo que colabores. 661 01:04:13,943 --> 01:04:16,980 ¿Se molestó en venir hasta aquí para decírmelo? 662 01:04:17,223 --> 01:04:20,533 Él no entendió ¡Ya no saldrá de aquí! 663 01:04:20,943 --> 01:04:25,414 Siempre inventas nuevas excusas, ¡pero no hice nada! 664 01:04:25,663 --> 01:04:27,903 - Sólo me gano la vida. - Tomemos un invento: 665 01:04:27,903 --> 01:04:30,133 - Sólo me gano la vida. - Tomemos un invento: 666 01:04:30,543 --> 01:04:35,014 Espléndido Pietro, guardia en un almacén de madera. 667 01:04:35,263 --> 01:04:37,299 Esposa y 2 hijos. 668 01:04:37,543 --> 01:04:40,660 - ¿Te acuerdas? - ¡No sé nada! 669 01:04:41,703 --> 01:04:43,263 ¡Estás enojado conmigo! Cada 5 minutos ¡aparece un muerto! 670 01:04:43,263 --> 01:04:45,982 ¡Estás enojado conmigo! Cada 5 minutos ¡aparece un muerto! 671 01:04:46,223 --> 01:04:49,818 solo hablaré con el presidente del Tribunal, tú y yo... 672 01:04:50,063 --> 01:04:53,055 ¡Solo nos veremos en el juicio! 673 01:04:53,503 --> 01:04:56,301 ¡Ahora abre la puerta! 674 01:04:57,663 --> 01:04:58,623 ¡Abrir! 675 01:04:58,623 --> 01:04:58,896 ¡Abrir! 676 01:05:01,263 --> 01:05:04,221 (Biagio se ríe) ¡Ven aquí! 677 01:05:05,263 --> 01:05:08,892 - ¿Me darás este beso? - Dije que no. 678 01:05:09,143 --> 01:05:11,941 - ¿Pero por qué no? - Demasiada gente. 679 01:05:12,183 --> 01:05:13,983 Dame tu mano, ¡Quiero que todos me vean! 680 01:05:13,983 --> 01:05:15,780 Dame tu mano, ¡Quiero que todos me vean! 681 01:05:16,023 --> 01:05:17,695 ¡De todos! 682 01:05:19,143 --> 01:05:20,815 Pero eso �... 683 01:05:21,063 --> 01:05:22,576 ¡Luchina! 684 01:05:24,543 --> 01:05:27,296 ¡Luchina! ¡Luchina! 685 01:05:28,063 --> 01:05:29,343 ¿Cómo estás? Hace tiempo que no te veo. 686 01:05:29,343 --> 01:05:31,174 ¿Cómo estás? Hace tiempo que no te veo. 687 01:05:32,823 --> 01:05:36,213 No he estado muy bien. 688 01:05:37,463 --> 01:05:40,899 - Ahora tengo que despedirme de ti. - Quería presentarte... 689 01:05:41,143 --> 01:05:44,703 ...Teresa, mi novia. 690 01:05:44,703 --> 01:05:45,021 ...Teresa, mi novia. 691 01:05:45,263 --> 01:05:48,778 - Placer. - Nos vamos a casar tienes que venir a la boda. 692 01:05:49,423 --> 01:05:51,891 - Si me invitas. - Cierto. 693 01:05:52,143 --> 01:05:55,852 Gracias, iré. Disculpe pero tengo que irme. 694 01:05:56,103 --> 01:05:59,061 - Te traeré las compras. - No te molestes. 695 01:05:59,663 --> 01:06:00,063 - No me cuesta nada. - No te preocupes. 696 01:06:00,063 --> 01:06:02,497 - No me cuesta nada. - No te preocupes. 697 01:06:04,743 --> 01:06:07,940 ¿Empezaste a fumar? 698 01:06:11,703 --> 01:06:14,297 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 699 01:06:14,543 --> 01:06:15,423 Luchina... 700 01:06:15,423 --> 01:06:16,492 Luchina... 701 01:06:17,303 --> 01:06:21,740 - ... ¿estás seguro de que todo está bien? - ¡Te dije que sí! 702 01:06:27,423 --> 01:06:29,254 ¿Quién es él? 703 01:06:30,383 --> 01:06:30,783 La novia de Plácido Rizzotto. ¿te acuerdas? 704 01:06:30,783 --> 01:06:33,900 La novia de Plácido Rizzotto. ¿te acuerdas? 705 01:06:35,663 --> 01:06:38,894 No, no puedes recordar eso. 706 01:06:41,343 --> 01:06:44,096 Es una buena persona. 707 01:06:44,303 --> 01:06:46,143 La historia habitual de los desafortunados. perseguido, no habló. 708 01:06:46,143 --> 01:06:48,338 La historia habitual de los desafortunados. perseguido, no habló. 709 01:06:48,623 --> 01:06:52,013 - ¿Qué esperabas? - Nada. ¿Alguna novedad sobre Liggio? 710 01:06:52,263 --> 01:06:55,812 No, aunque tengo una idea. 711 01:06:56,063 --> 01:06:58,816 - Luchina sonríe... - ¿Quién? 712 01:06:59,063 --> 01:07:01,503 - La novia de Plácido Rizzotto. - ¿Qué? 713 01:07:01,503 --> 01:07:01,935 - La novia de Plácido Rizzotto. - ¿Qué? 714 01:07:02,183 --> 01:07:04,856 ¿Y si estuviera escondiendo a Liggio? 715 01:07:05,143 --> 01:07:10,297 Pero mataron a Rizzotto. Y en tu opinión su mujer... 716 01:07:10,543 --> 01:07:14,297 es el ultimo lugar lo habríamos buscado. 717 01:07:14,543 --> 01:07:16,818 - ¿Sabes lo que estás diciendo? - Sí. 718 01:07:17,063 --> 01:07:20,612 No hay lugar más seguro. Y la conocí. 719 01:07:20,863 --> 01:07:26,335 Fingió no verme. el tenia cigarrillos en la bolsa de compras. 720 01:07:26,583 --> 01:07:29,495 - ¿En ese tiempo? - Luchina no fuma. 721 01:07:31,263 --> 01:07:31,743 - Es un poco pequeño, ¿no crees? - Sí, pero ¿qué perdemos con intentarlo? 722 01:07:31,743 --> 01:07:36,612 - Es un poco pequeño, ¿no crees? - Sí, pero ¿qué perdemos con intentarlo? 723 01:07:36,863 --> 01:07:41,379 Si esta vez también nos equivocamos, perdemos la cara. 724 01:07:41,623 --> 01:07:43,978 Tenemos que correr riesgos. 725 01:07:44,223 --> 01:07:46,418 ¿No, doctor? 726 01:08:16,463 --> 01:08:17,823 Estamos aquí. 727 01:08:17,823 --> 01:08:18,300 Estamos aquí. 728 01:08:18,543 --> 01:08:22,502 - ¡Cuando quiera, doctor! - ¿Estás siempre convencido? 729 01:08:23,423 --> 01:08:24,378 Sí. 730 01:08:26,463 --> 01:08:27,896 ¡Vamos! 731 01:08:33,583 --> 01:08:38,896 (LLAMA A LA PUERTA) ¡Abre! ¡Policía! ¡Abrir! 732 01:09:13,103 --> 01:09:15,094 ¡Durmieron en dos! 733 01:09:26,343 --> 01:09:29,221 ¡Bien hecho Lucianeddu, bonito escondite! 734 01:09:29,983 --> 01:09:32,941 ¡Tranquilo, estoy enfermo! 735 01:09:33,383 --> 01:09:34,623 - ¡Camina, vamos! (Liggio) ¡El palo! 736 01:09:34,623 --> 01:09:36,773 - ¡Camina, vamos! (Liggio) ¡El palo! 737 01:09:46,663 --> 01:09:48,858 (Luchina) ¡Biagio! 738 01:09:49,783 --> 01:09:49,983 ¡Biagio! Créeme, ¡es su culpa! 739 01:09:49,983 --> 01:09:52,736 ¡Biagio! Créeme, ¡es su culpa! 740 01:09:52,983 --> 01:09:56,214 Si no hice lo que él dijo, ¡me mató! 741 01:09:56,463 --> 01:09:59,421 ¡Como hizo con Plácido! 742 01:10:00,663 --> 01:10:03,382 Ni siquiera lo menciones. 743 01:10:03,743 --> 01:10:05,343 Déjame en paz. 744 01:10:05,343 --> 01:10:06,173 Déjame en paz. 745 01:10:16,463 --> 01:10:19,660 (Recluso) ¡Bienvenido al hotel! 746 01:10:22,903 --> 01:10:25,463 ¡Tienes compañía! 747 01:10:33,063 --> 01:10:36,063 Zu Toto, me mandan recado desde fuera que hay un cantante. 748 01:10:36,063 --> 01:10:38,497 Zu Toto, me mandan recado desde fuera que hay un cantante. 749 01:10:39,063 --> 01:10:41,782 - ¿OMS? - No sé. 750 01:10:42,983 --> 01:10:45,178 Quien sabe demasiado. 751 01:10:51,783 --> 01:10:55,492 ¡Maino! Sólo él puede serlo. 752 01:10:55,783 --> 01:10:59,219 Le dije a Binnu y a Calogero pero no lo encuentran. 753 01:11:01,303 --> 01:11:05,262 Bueno, tenías que entender de lo que estás hablando. eso fue todo. 754 01:11:05,583 --> 01:11:06,783 Peor que Biagio. 755 01:11:06,783 --> 01:11:07,898 Peor que Biagio. 756 01:11:09,783 --> 01:11:13,617 - Entonces no lo entendiste. - Nadie entendió. 757 01:11:13,863 --> 01:11:18,618 Ni ahora ni entonces. y todo pasa siempre cuando estoy aquí. 758 01:11:19,623 --> 01:11:22,143 Y bien hecho Tot�. La prisión te hizo bien. 759 01:11:22,143 --> 01:11:23,496 Y bien hecho Tot�. La prisión te hizo bien. 760 01:11:23,743 --> 01:11:27,941 Eres más valiente. También has construido una reputación... 761 01:11:28,183 --> 01:11:30,253 ... aquí. 762 01:11:30,503 --> 01:11:32,539 Tienes miedo. 763 01:11:33,663 --> 01:11:37,503 No. Pero si ese cornudo viene a juicio... 764 01:11:37,503 --> 01:11:37,821 No. Pero si ese cornudo viene a juicio... 765 01:11:38,063 --> 01:11:41,772 No llega ahí. Binnu y Calé me ​​encuentran primero. 766 01:11:42,023 --> 01:11:44,776 No, está refugiado en unos barracones. 767 01:11:45,543 --> 01:11:48,296 Su palabra contra la nuestra. 768 01:11:48,623 --> 01:11:52,863 Porque a un enfermo le tienen que creer de mente y un cornudo? 769 01:11:52,863 --> 01:11:53,181 Porque a un enfermo le tienen que creer de mente y un cornudo? 770 01:11:56,183 --> 01:12:00,415 Para comandar una banda de pastores como nosotros, se necesita imaginación. 771 01:12:00,663 --> 01:12:03,541 piensa en grande o seguiremos siendo pastores. 772 01:12:03,783 --> 01:12:07,412 Se necesita coraje y pelotas para correr un riesgo. 773 01:12:08,663 --> 01:12:10,221 Relajarse. 774 01:12:12,703 --> 01:12:17,652 Déjame cerrar los ojos Esta mañana me despertaron temprano. 775 01:12:30,903 --> 01:12:33,861 ¡Viva los recién casados! 776 01:12:35,183 --> 01:12:38,141 (MÚSICA) 777 01:12:38,463 --> 01:12:40,215 ¡Bailemos! 778 01:12:46,223 --> 01:12:48,418 ¡Todos! 779 01:13:04,823 --> 01:13:06,222 ¡Girar! 780 01:13:07,903 --> 01:13:09,183 ¡Esto lo puedo hacer, mi amor! 781 01:13:09,183 --> 01:13:10,696 ¡Esto lo puedo hacer, mi amor! 782 01:13:12,623 --> 01:13:14,932 ¡Vamos a bailar! 783 01:13:16,823 --> 01:13:20,577 Te honraré, te amaré. ¡Y siempre te respetaré! 784 01:13:20,823 --> 01:13:24,543 En alegría, en dolor, en la salud, en la enfermedad. 785 01:13:24,543 --> 01:13:25,055 En alegría, en dolor, en la salud, en la enfermedad. 786 01:13:25,303 --> 01:13:28,898 Primavera, verano, otoño e invierno! 787 01:13:29,143 --> 01:13:31,134 ¡Las 24 horas del día! 788 01:13:31,383 --> 01:13:34,341 Entonces parece una amenaza. 789 01:13:34,663 --> 01:13:37,894 - ¡Mis mejores deseos desde el fondo de mi corazón! - Finalmente está aquí. 790 01:13:38,143 --> 01:13:42,102 Pasé a saludar y por el regalo de Terranova. 791 01:13:42,343 --> 01:13:46,256 - ¿Se molestó el juez? - Firmó las acusaciones. 792 01:13:46,503 --> 01:13:48,095 ¡Todos a la barra! 793 01:13:48,343 --> 01:13:51,255 (Biagio) ¡Un momento de atención! 794 01:13:51,503 --> 01:13:53,300 ¡Atención! 795 01:13:53,543 --> 01:13:56,899 (Invitado) ¡Habla, habla, habla! 796 01:13:58,063 --> 01:14:01,021 solo queria decir algo a mi esposa. 797 01:14:02,703 --> 01:14:05,934 es el dia mas hermoso de mi vida! 798 01:14:06,343 --> 01:14:08,811 (Invitados) ¡Bien hecho! 799 01:14:09,063 --> 01:14:12,942 Y quise proponer un brindis a todos! 800 01:14:13,183 --> 01:14:15,014 ¡Liberen a Corleone! 801 01:14:15,263 --> 01:14:17,823 - ¡Bien hecho! - ¡Sí! 802 01:14:23,663 --> 01:14:27,178 ¡Ahora sigamos bailando, música! 803 01:14:28,303 --> 01:14:31,261 ¡Vamos, bailemos! 804 01:15:08,503 --> 01:15:10,459 ¿Sabes lo que me gusta? 805 01:15:10,703 --> 01:15:12,421 ¿Qué? 806 01:15:12,663 --> 01:15:15,097 Piensa en lo que tenemos delante. 807 01:15:22,343 --> 01:15:27,292 - A toda la vida que nos espera. - ¿Y cómo te lo imaginas? 808 01:15:27,583 --> 01:15:29,301 No sé. 809 01:15:31,183 --> 01:15:34,459 Vida, eso es todo lo que pido. 810 01:15:36,423 --> 01:15:38,459 Sí, la vida. 811 01:15:45,143 --> 01:15:47,418 Empiece ahora. 812 01:15:47,663 --> 01:15:53,295 - No sabes cuánto tiempo la esperé. - Ya sé cuánto tiempo la esperé. 813 01:16:01,823 --> 01:16:03,893 - Esperar. - ¿Aún? 814 01:16:04,143 --> 01:16:06,782 Sí, sólo un momento. 815 01:16:07,703 --> 01:16:09,022 Un momento. 816 01:16:33,383 --> 01:16:38,093 - También hay un minibar. como en las películas. - ¿Qué? 817 01:16:39,583 --> 01:16:42,017 ¡Ha pasado el segundo minuto! 818 01:16:54,263 --> 01:16:57,335 Apagar la luz. 819 01:17:56,783 --> 01:17:59,377 ¿Qué es? 820 01:18:01,183 --> 01:18:03,743 Nada. 821 01:18:10,663 --> 01:18:14,736 En nombre del pueblo italiano, hoy 10 de junio 1969... 822 01:18:14,983 --> 01:18:18,896 ... ante el Tribunal de lo Penal de Bari... 823 01:18:20,983 --> 01:18:24,817 ... proceder contra: Liggio Luciano, detenido. 824 01:18:25,063 --> 01:18:27,213 Bagarella Calogero, prófugo. 825 01:18:27,463 --> 01:18:31,456 Riina Salvatore, prisionera, Provenzano Bernardo, prófugo... 826 01:18:31,703 --> 01:18:36,538 ... y otros, por matar con un arma de fuego, Streva Paolo... 827 01:18:36,783 --> 01:18:42,733 ... Pomilla Biagio y Piraino Antonio, con premeditación y motivos viles. 828 01:18:43,063 --> 01:18:45,861 Por homicidio agravado por Splendido Pietro... 829 01:18:46,103 --> 01:18:49,493 ... la muerte de Marino Marco, Marino Giovanni... 830 01:18:49,743 --> 01:18:53,179 ... y Maiuri Pietro, por arma de fuego. 831 01:18:53,423 --> 01:18:59,373 Por asociación con el fin para cometer más crímenes... 832 01:18:59,623 --> 01:19:02,217 ... contra el patrimonio y las personas... 833 01:19:02,463 --> 01:19:06,138 ... desplazándose por las armas de las campañas y vías públicas... 834 01:19:06,383 --> 01:19:11,503 ... de 1955 a 1963 y con la circunstancia agravante para Liggio Luciano... 835 01:19:11,743 --> 01:19:16,453 ... de haber promovido, establecido, Coordinó la Asociación. 836 01:19:16,703 --> 01:19:19,342 La sesión está abierta. 837 01:19:21,903 --> 01:19:23,859 Tomemos como ejemplo a Maino. 838 01:19:29,023 --> 01:19:32,732 (Riina) ¡¿No nos estamos despidiendo?! 839 01:19:33,143 --> 01:19:35,498 Ya no das miedo. 840 01:19:36,263 --> 01:19:39,255 Crees que has ganado por este regalo? 841 01:19:39,903 --> 01:19:43,179 Seguirás siendo un don nadie mezclado con nada! 842 01:19:43,423 --> 01:19:45,061 Quizás... 843 01:19:45,303 --> 01:19:47,863 ... pero gratis. 844 01:19:48,103 --> 01:19:51,254 Nunca serás libre. 845 01:20:17,103 --> 01:20:19,856 Déjame en paz. 846 01:20:23,143 --> 01:20:24,735 Disculpe. 847 01:20:24,983 --> 01:20:27,736 No importa. 848 01:20:40,983 --> 01:20:45,056 - ¿Estás listo? - ¿Están ahí? 849 01:20:51,783 --> 01:20:54,934 Ha llegado el momento, Luciano. 850 01:20:55,183 --> 01:20:58,937 (PM) Esta acusación, señor Presidente, Señores jurados... 851 01:20:59,183 --> 01:21:02,539 ... no es compatible únicamente de las investigaciones policiales. 852 01:21:02,823 --> 01:21:08,534 Comentarios y evidencia encuentran confirmación. en las confesiones de un hombre... 853 01:21:08,783 --> 01:21:13,811 ... quién compartió la aventura criminal de los imputados... 854 01:21:14,063 --> 01:21:18,693 ... y decidió colaborar con la autoridad judicial. 855 01:21:18,943 --> 01:21:23,016 (Presidente) Señor Público Ministerio, ¿el testigo? 856 01:21:23,663 --> 01:21:26,621 (Liggio) ¡Excelencia, eso no existe! 857 01:21:26,943 --> 01:21:29,776 (RISAS - ZUMBIDO INDISTINTO) 858 01:21:30,023 --> 01:21:33,459 (PM) ¿Qué está pasando? - Tome su tiempo. 859 01:21:33,703 --> 01:21:35,773 ¡Señor Fiscal! 860 01:21:51,863 --> 01:21:56,539 (PM) Maino Luciano, está dispuesto para confirmar las acusaciones... 861 01:21:56,783 --> 01:21:58,455 ... a verbal... 862 01:21:58,703 --> 01:22:00,819 ... en la educación? 863 01:22:02,183 --> 01:22:06,301 - Por favor contesta. - Sí, señor. 864 01:22:06,543 --> 01:22:10,855 (PM) Reconoce a las personas acusado por usted, en la sala del tribunal? 865 01:22:11,463 --> 01:22:12,657 Sí. 866 01:22:12,823 --> 01:22:16,498 ¿Puedes indicarnoslos, por favor? 867 01:22:18,103 --> 01:22:20,059 Señor Maino... 868 01:22:20,303 --> 01:22:25,218 ... quiere indicar personas quien acusa de asesinato múltiple... 869 01:22:25,463 --> 01:22:30,537 ... robo, extorsión, contrabando y matanza clandestina? 870 01:22:50,663 --> 01:22:54,053 (GRITOS INDISTINTOS) 871 01:23:04,463 --> 01:23:07,023 (Presidente) ¡Silencio! 872 01:23:07,263 --> 01:23:10,699 (Abogado defensor) ¡Ni una sola prueba, señores! 873 01:23:10,943 --> 01:23:14,572 Sólo las palabras, de un testigo poco confiable... 874 01:23:14,823 --> 01:23:18,133 ... un criminal que se acusa a sí mismo... 875 01:23:18,383 --> 01:23:23,332 ... de crímenes horrendos, que intenta descargar en otros. 876 01:23:23,703 --> 01:23:25,739 Ahora, lo mejor. 877 01:23:25,983 --> 01:23:29,020 Un testigo poco confiable, inestable psicológicamente... 878 01:23:29,263 --> 01:23:32,619 ... como lo demuestra la solicitud de electrochoque... 879 01:23:32,863 --> 01:23:37,573 ... avanzado hace años por el doctor de Corleone, cuando el testigo... 880 01:23:37,823 --> 01:23:42,499 ... crisis de sospecha manifestadas naturaleza epiléptica. 881 01:23:44,143 --> 01:23:45,258 Terminé. 882 01:23:52,663 --> 01:23:55,621 Se levanta la sesión. 883 01:23:55,863 --> 01:23:58,502 ¡No es verdad! 884 01:24:01,263 --> 01:24:03,823 Estuviste bien... 885 01:24:04,063 --> 01:24:06,418 ... el juez no le creerá. 886 01:24:17,063 --> 01:24:20,738 Buen abogado, Esa prueba joderá a Maina. 887 01:24:20,983 --> 01:24:24,339 El hombre infame no debería haber llegar a juicio. 888 01:24:24,583 --> 01:24:28,701 No dejo mi vida en tus manos de un abogado. Está hecho a mi manera. 889 01:24:28,943 --> 01:24:32,174 ¿A tu manera? ¡Solo existe lo que te enseñé! 890 01:24:32,423 --> 01:24:36,621 tenemos que ser nosotros convincente con los jueces! 891 01:24:36,863 --> 01:24:38,819 ¡Caminar! 892 01:24:40,663 --> 01:24:42,813 (JURADO1) ¿Podría enviar...? 893 01:24:43,063 --> 01:24:47,215 ... a cadena perpetua, personas acusadas de alguien así? Yo no. 894 01:24:47,463 --> 01:24:53,811 (JURADO2) No debemos juzgar Maino, pero evalúa sus acusaciones... 895 01:24:54,663 --> 01:24:58,212 ... y las pruebas que nos trajeron! 896 01:24:58,743 --> 01:25:03,259 ¡Caballeros! tenemos que llegar allí a una conclusión. 897 01:25:03,863 --> 01:25:09,415 - Estamos en alta mar. - También hay un elemento nuevo. 898 01:25:14,223 --> 01:25:17,181 Me lo entregaron hace un rato. 899 01:25:17,423 --> 01:25:21,382 (voz de Riina) No quieres entender lo que significa Corleone. 900 01:25:21,623 --> 01:25:24,456 Estás juzgando a hombres honestos... 901 01:25:24,703 --> 01:25:28,696 ... qué carabineros y policías informaron por capricho. 902 01:25:30,823 --> 01:25:35,897 Te advertimos que si un caballero de Corleone será condenado... 903 01:25:36,143 --> 01:25:39,533 ... explotarás, serás asesinado... 904 01:25:39,783 --> 01:25:44,573 ... así como a los miembros de su familia. Ahora, sea prudente. 905 01:25:45,783 --> 01:25:49,378 - ¿Puedo pedir consejo? - ¿Qué pregunta? - Un consejo. 906 01:25:49,623 --> 01:25:54,378 - Si lo prefieres en otro horario... - Ven, no sé cuánto tiempo estaré aquí. 907 01:26:00,943 --> 01:26:02,774 Te escucho. 908 01:26:03,103 --> 01:26:07,619 (Presidente) Vistos los artículos 483, 488 del código procesal penal... 909 01:26:07,863 --> 01:26:11,492 ... 648, 482, 476, 379... 910 01:26:11,743 --> 01:26:13,540 ... del código penal... 911 01:26:13,783 --> 01:26:18,254 ... el Tribunal declara a los demandados: Bagarella Calogero, Liggio Luciano... 912 01:26:18,503 --> 01:26:22,212 ... Provenzano Bernardo y Riina Salvatore... 913 01:26:24,663 --> 01:26:29,737 ... no culpable de los delitos que se le imputan, ¡por no haberlos cometido! 914 01:26:29,983 --> 01:26:33,259 Liggio Luciano absuelve, Bagarella Calogero... 915 01:26:33,503 --> 01:26:37,576 ... Provenzano Bernardo y Riina Salvatore, de los crímenes... 916 01:26:37,823 --> 01:26:41,418 ... de concierto para delinquir, ¡por falta de pruebas! 917 01:26:41,663 --> 01:26:45,815 Revocar órdenes de arresto para Bagarella Calogero... 918 01:26:46,063 --> 01:26:50,341 ¡Luciano aún no ha terminado! ¡Terranova te atraerá! 919 01:26:50,863 --> 01:26:52,933 No, se acabó. 920 01:26:54,703 --> 01:26:58,252 Se acabó. Y lo sabes. 921 01:26:58,623 --> 01:27:01,501 (ZUMBIDO INDISTINTO) 922 01:27:04,223 --> 01:27:06,532 (Presidente) ¡Se levanta la sesión! 923 01:27:14,463 --> 01:27:18,422 - ¡Mamá, ya vienen! - ¡Espera, más despacio! 924 01:27:18,663 --> 01:27:21,655 ¡Mira lo que traemos! 925 01:27:21,903 --> 01:27:26,852 - ¡Es de Palermo! - ¡Qué bonito! ¡Ahora veamos Canzonissima! 926 01:27:27,183 --> 01:27:30,539 - ¿Pero puedes verlo? - ¡Puedes verlo todo! 927 01:27:30,783 --> 01:27:32,819 Me gusta mucho la canción. 928 01:27:33,063 --> 01:27:35,623 (Ninetta) Una nueva televisión. 929 01:27:35,863 --> 01:27:38,058 - ¿Te gusta? - Muy. 930 01:27:38,303 --> 01:27:42,262 - Me pareció que no volvería a suceder. - Tenía miedo de que nunca terminara. 931 01:27:42,503 --> 01:27:45,939 Ahora incluso podemos casarnos. 932 01:27:46,183 --> 01:27:49,539 - ¿No quieres casarte con este pequeño? - Es sólo... 933 01:27:49,703 --> 01:27:52,615 Señora, ¿puedo casarme con su hija? 934 01:27:52,863 --> 01:27:54,182 Cierto. 935 01:27:54,423 --> 01:27:56,459 Calogero, ¿puedo? 936 01:27:56,823 --> 01:28:01,613 Primero me casaré con tu hermana, y luego te casas con la mía. 937 01:28:01,863 --> 01:28:06,095 - ¡Ni siquiera me llamaste! - ¡Mañana te compro! 938 01:28:06,343 --> 01:28:11,423 - ¿Sabes cuánto pagué por esto? - ¡100 mil! - ¡¿Cuánto cuesta?! 939 01:28:11,423 --> 01:28:14,813 100 mil liras, viene del extranjero. 940 01:28:16,943 --> 01:28:19,457 ¡Qué estás diciendo Cal�! 941 01:28:26,663 --> 01:28:30,895 ¿Pero cómo es esto posible? ¿Qué pasa ahora? 942 01:28:31,143 --> 01:28:33,020 ¡No sé! 943 01:28:33,263 --> 01:28:35,618 ¡No sé! 944 01:28:36,983 --> 01:28:38,132 ¿Biagio? 945 01:28:38,383 --> 01:28:42,342 Prométeme una cosa, lo antes posible... 946 01:28:42,583 --> 01:28:45,939 - ... nos vamos de aquí. - ¡Se lo llevarán todo! 947 01:28:46,183 --> 01:28:50,381 Ya lo han hecho. ¿Has visto cómo nos miran en el pueblo? 948 01:28:51,103 --> 01:28:55,460 Pueden quitarnos la vida nadie los castigaría. 949 01:28:55,983 --> 01:29:01,296 Quiero una familia, hijos, y no quiero criarlos con miedo. 950 01:29:05,343 --> 01:29:09,302 Prométeme que solo Es posible que nos vayamos. 951 01:29:10,383 --> 01:29:14,342 (SUENA EL TELÉFONO) 952 01:29:15,983 --> 01:29:16,938 ¿Listo? 953 01:29:17,063 --> 01:29:20,533 Llamaron desde la casa de Maino. Vayamos allí ahora. 954 01:29:20,783 --> 01:29:22,694 Sí, ya voy. 955 01:29:35,063 --> 01:29:38,772 - ¿Qué pasó? - ¡Me alejé por un segundo! 956 01:29:39,023 --> 01:29:41,378 - ¿María? - Ella está fuera. 957 01:29:52,183 --> 01:29:56,142 no tuvieron que hacerlo ¡Ni siquiera intento matarlo! 958 01:30:02,063 --> 01:30:03,178 ¡¡No!! 959 01:30:05,503 --> 01:30:09,974 - ¡Mantén la calma! - ¡Tenías que protegerlo! 960 01:30:10,223 --> 01:30:12,862 ¡Tenías que protegerlo! 961 01:30:14,103 --> 01:30:17,459 (María llora) ¡Déjame! 962 01:30:39,423 --> 01:30:43,382 Es sólo mi culpa. 963 01:30:43,983 --> 01:30:47,100 Lo habías salvado, le habías dado otra posibilidad. 964 01:30:49,423 --> 01:30:52,381 Tuvimos que partir hacia Milán. 965 01:30:52,623 --> 01:30:57,538 - Terranova le había encontrado trabajo. - Déjame, sal de aquí. 966 01:30:57,783 --> 01:30:59,739 Pagaste lo suficiente. 967 01:31:01,263 --> 01:31:04,699 ¡Duele muchísimo! 968 01:31:19,183 --> 01:31:23,938 (NOTICIAS DE ATERRIZAJE EN LA LUNA) 969 01:31:24,343 --> 01:31:27,141 ... "ve despacio", dicen desde Houston... 970 01:31:27,383 --> 01:31:29,692 ... 5 1/2 pies. 971 01:31:32,103 --> 01:31:34,742 (TV Voz) 2 metros. 972 01:31:38,383 --> 01:31:41,341 (Voz de TV) ¡Él tocó! 973 01:31:41,743 --> 01:31:45,133 ¡Mierda, tierra! ¡Los americanos! 974 01:31:51,543 --> 01:31:55,502 (FONDO DE LA TV) 975 01:31:57,103 --> 01:32:00,413 (TV Voice) Han parado los motores ahora. 976 01:32:01,863 --> 01:32:04,855 Juez Terranova Me está sacudiendo la polla... 977 01:32:06,543 --> 01:32:08,454 ... quiere arrestarme de nuevo. 978 01:32:09,303 --> 01:32:13,296 Quiere mandarme a reclusión por 4 años en un municipio del norte de Italia. 979 01:32:13,903 --> 01:32:15,734 No es prisión. 980 01:32:16,303 --> 01:32:19,978 Aquí estoy y aquí me quedo. 981 01:32:20,623 --> 01:32:22,579 Palermo es hermoso. 982 01:32:22,823 --> 01:32:25,974 Parece que puedes extender una mano... 983 01:32:26,863 --> 01:32:29,331 ... y te lo llevas todo. 984 01:32:29,583 --> 01:32:33,132 (Voz de televisión) ¡El hombre ha llegado a la Luna!